1 00:00:02,503 --> 00:00:06,089 N-CASSIE : Ooh ! - Oh, je ne sens pas mon visage ! 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,425 - Allez! (RIRES) - Pourquoi on repartirait en randonnée ? 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,760 Parce que la piste nous appelait ! 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 Ouais, eh bien, la prochaine fois, n'y répondons pas. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,263 (rires) Nous avions les bois pour nous seuls ! 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,352 Personne d'autre n'était assez fou sortir par beau temps. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,020 Aventureux. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Eh bien, cela a apporté des souvenirs en arrière. 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,482 - Mmmm. Montana? 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 On aurait dit que c'était le cas il fait toujours froid là-bas. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,778 - Tu as adoré. - Oui, je l'ai fait. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,615 - Ici. - Oh, merci ! 13 00:00:32,783 --> 00:00:36,328 - Vous envisagez de peindre ? 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,664 Je sais que ça ne ressemble pas à il a besoin d'une couche de peinture, 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,457 - mais c'est ce que je fais. - Hmm. 16 00:00:40,457 --> 00:00:41,667 Chaque fois que je bouge dans un nouvel endroit, 17 00:00:41,667 --> 00:00:43,794 - J'aime juste repartir à zéro. - Mmmm. 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,212 Y a-t-il une couleur vers lequel tu penches ? 19 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 Ouais, c'est ça. 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,298 Hum, décisif. 21 00:00:48,799 --> 00:00:51,134 Je suis. 22 00:00:51,134 --> 00:00:53,387 Comment est votre décision développer des compétences, de nos jours ? 23 00:00:54,555 --> 00:00:56,181 J'aime cette couleur ! 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,599 je ne parle pas à propos de la peinture. 25 00:00:59,184 --> 00:01:02,479 - La fouille. - Ouais, une décision ? 26 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Eh bien, je ne peux pas dire Je ne suis pas tenté. 27 00:01:04,523 --> 00:01:06,400 Eh bien, ce sont les Maldives ! 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,693 je n'ai jamais été vers cette partie du monde. 29 00:01:07,693 --> 00:01:09,695 Ouais, moi non plus, 30 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 Vous y réfléchissez ? 31 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 Ce serait une véritable aventure. 32 00:01:16,743 --> 00:01:19,162 - Peut-être. - Hmm. 33 00:01:20,706 --> 00:01:22,374 Je pense, euh... 34 00:01:22,374 --> 00:01:24,418 Je pense que cette garniture la couleur serait superbe. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 36 00:02:10,547 --> 00:02:12,591 CASSIE : Bonjour, 37 00:02:12,591 --> 00:02:13,717 Est-ce que je t'ai surpris ? 38 00:02:14,551 --> 00:02:16,219 - Dans le bon sens. 39 00:02:17,721 --> 00:02:20,390 C'est du café ? Tu ne bois jamais de café. 40 00:02:20,390 --> 00:02:22,184 Eh bien, c'est une occasion spéciale. 41 00:02:22,184 --> 00:02:24,227 Tu as finalement choisi une peinture couleur pour la maison du lac. 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 (RIANT) Oui, la peinture. 43 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Alors combien de temps encore ? 44 00:02:32,319 --> 00:02:34,780 Jusqu'à ce que nous puissions en parler ce qui nous préoccupe tous les deux. 45 00:02:38,283 --> 00:02:40,410 J'espère que je ne l'ai pas fait vous surprendre. 46 00:02:40,410 --> 00:02:43,455 Je ne peux pas dire que j'ai été surpris que c'est arrivé... 47 00:02:43,455 --> 00:02:45,791 (RESPIRATION PROFONDE) Et c'était sympa. 48 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 Mais? 49 00:02:49,586 --> 00:02:52,255 Eh bien, c'est juste et si... 50 00:02:52,255 --> 00:02:58,428 Attends, avant nous examinons et disséquons ce qui s'est passé hier, 51 00:02:58,428 --> 00:03:04,518 pourquoi ne prenons-nous pas battre et essayer d'apprécier que s'est-il passé hier ? 52 00:03:06,269 --> 00:03:09,606 - C'est très zen de ta part. - (LES TOUS RIRE) 53 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Eh bien, tu m'as donné du café, Je vais vous donner le bouddhisme. 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,529 On voit où ça va ? 55 00:03:17,406 --> 00:03:18,824 Ouais. 56 00:03:18,824 --> 00:03:22,577 - D'accord, pas de pression. - Pas de pression. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,584 Sam ! 58 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 Vous vous levez très tôt ! 59 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 J'ai décidé de mettre au rebut mon 60 00:03:32,587 --> 00:03:34,840 dissertation de biologie hier soir. 61 00:03:34,840 --> 00:03:37,467 Et je ne sais pas, recommencez! 62 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Tout va bien ? 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,437 Ouais, bien sûr. 64 00:03:49,980 --> 00:03:51,273 Au revoir, Sam. 65 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 A bientôt. 66 00:04:34,649 --> 00:04:36,943 - Un festival pour la lumière ! 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Vous l'avez manqué l'année dernière. 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Pourquoi cette ville faut-il tout célébrer ? 69 00:04:40,989 --> 00:04:42,282 Ouais, c'est amusant. 70 00:04:42,282 --> 00:04:44,743 Et c'est un vrai coup de pouce à l'économie de la ville. 71 00:04:44,743 --> 00:04:46,661 - Alors beaucoup de monde vient ? - Oh ouais. 72 00:04:46,661 --> 00:04:49,748 Et tous les chefs d'entreprise sur la rue principale, décorer. 73 00:04:49,748 --> 00:04:51,082 Eh bien, je pourrais utiliser quelque chose comme ça 74 00:04:51,082 --> 00:04:53,001 pour pimenter les choses dans ma boutique. 75 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Les affaires tournent mal ? 76 00:04:54,461 --> 00:04:56,379 mais je veux grandir 77 00:04:56,379 --> 00:04:57,798 et pour cela, J'ai besoin de nouveaux clients. 78 00:04:57,798 --> 00:04:59,382 Hmm. Eh bien, 79 00:04:59,382 --> 00:05:00,842 Je suis sûr que tu trouveras un moyen 80 00:05:02,719 --> 00:05:03,804 Hum ! 81 00:05:06,389 --> 00:05:09,726 Vous Quelque chose est différent. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,521 Oui. 83 00:05:15,941 --> 00:05:17,734 Bonnie Neil m'a abandonné. 84 00:05:17,734 --> 00:05:19,820 ~~ Cette ville ! Toute cette communauté ! 85 00:05:19,820 --> 00:05:21,905 Eh bien, son père vient de chirurgie d'urgence ! 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,115 Oh, et je suis donc très triste pour ça. 87 00:05:24,115 --> 00:05:26,117 Mais il n'en demeure pas moins que elle a prévu 88 00:05:26,117 --> 00:05:28,453 le festival des lumières de Middleton pour la dernière décennie. 89 00:05:28,453 --> 00:05:31,122 Et maintenant elle n'est pas là 90 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 C'est celui de la ville le plus grand événement. 91 00:05:33,875 --> 00:05:37,087 Il y a des détails et du double confirmations à faire. 92 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 manèges, nourriture! 93 00:05:39,089 --> 00:05:41,925 Je le ferais moi-même, mais entre mon échéance budgétaire 94 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 et mon agitation programme k-buddy, 95 00:05:44,094 --> 00:05:45,720 Je ne le fais tout simplement pas prends le temps ! 96 00:05:45,720 --> 00:05:48,640 - Je pourrais aider. - Cassie, c'est un travail à temps plein. 97 00:05:48,640 --> 00:05:50,600 Vous avez deux entreprises et une fille. 98 00:05:50,600 --> 00:05:53,937 J'ai contacté à tous ceux qui voudraient avoir le temps et les compétences 99 00:05:53,937 --> 00:05:57,399 pour prendre le relais et jusqu'à présent, personne n'a répondu mon appel au devoir! 100 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 il Comme 4 Je vais le faire. 101 00:06:03,154 --> 00:06:04,698 Eh bien, c'est très gentil de ta part. 102 00:06:04,698 --> 00:06:06,700 Je peux le gérer. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,161 - Le festival prend beaucoup de travail. - Je comprends. 104 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 Et tu as votre boutique à laquelle penser. 105 00:06:12,539 --> 00:06:15,000 Croyez-moi, je suis le parfait personne pour ça. 106 00:06:16,585 --> 00:06:19,004 Eh bien, on dirait que tu as trouvé votre remplaçante de Bonnie. 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Martha, je promets que ce sera le cas sois le meilleur festival de lumières que Middleton a toujours eu. 108 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 Eh bien, euh... 109 00:06:25,093 --> 00:06:26,678 Je suppose que le travail est à toi, alors ! 110 00:06:26,678 --> 00:06:27,804 Merci! 111 00:06:27,804 --> 00:06:30,640 Non, merci d'avoir intensifié 112 00:06:30,640 --> 00:06:33,560 et faire du bénévolat à l'heure la plus sombre de cette ville. 113 00:06:33,560 --> 00:06:35,478 Eh bien, j'aime Middleton. 114 00:06:35,478 --> 00:06:37,814 Et les Middletoniens je t'aimerai en retour 115 00:06:37,814 --> 00:06:39,482 pour avoir sauvé leur festival. 116 00:06:39,482 --> 00:06:41,484 C'est le plan ! 117 00:06:41,484 --> 00:06:43,028 Eh bien, depuis tu as pris le relais, 118 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 voici votre première fonction officielle. 119 00:06:47,115 --> 00:06:48,700 Bonnie m'a dit : avant qu'elle parte, 120 00:06:48,700 --> 00:06:51,036 pour être sûr ceux-ci sont livrés. 121 00:06:51,828 --> 00:06:52,871 J'ai compris. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 C'était gentil de ta part faire du bénévolat. 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,880 - Je fais juste mon devoir civique. - Mmm-hmm. 124 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Vous préparez quelque chose. 125 00:07:05,842 --> 00:07:06,885 Je ne suis pas le seul. 126 00:07:08,929 --> 00:07:10,555 C'est adressé à Sam. 127 00:07:10,555 --> 00:07:13,642 Quelque chose me dit tu vas être le voir avant moi. 128 00:07:17,479 --> 00:07:20,482 (SIFFLET JAUNTY) 129 00:07:22,567 --> 00:07:24,110 - NICK : Tu es content. 130 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 - Ça donne quoi ? 131 00:07:28,114 --> 00:07:30,033 Nous avons la maison du lac. 132 00:07:30,033 --> 00:07:32,661 - Wakeboard, me voilà ! 133 00:07:32,661 --> 00:07:35,497 Eh bien, je sais que tu partiras en route pour Londres à l'automne, 134 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 - mais ça donne quand même nous tout l'été. - Londres? 135 00:07:39,709 --> 00:07:42,462 J'ai lu ton essai, et toi soigneusement et logiquement 136 00:07:42,462 --> 00:07:44,631 exposé vos raisons pour vouloir étudier à l'étranger. 137 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Tu es sérieux ? 138 00:07:47,217 --> 00:07:49,511 Si Londres est quoi tu veux faire, 139 00:07:49,511 --> 00:07:50,679 tu as ma permission de partir. 140 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 (CHIP DES OISEAUX) 141 00:08:10,949 --> 00:08:12,951 (BAVAGE INDISTINCT) 142 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 - Hé ! - Oh! 143 00:08:25,088 --> 00:08:27,716 Brandon, je pensais tu étais au travail. 144 00:08:27,716 --> 00:08:30,677 - Je le suis ! je t'ai vu par la fenêtre. - Oh. 145 00:08:32,053 --> 00:08:33,805 - Tu as l'air un peu nerveux. 146 00:08:33,805 --> 00:08:36,891 - Ah moi ? Non. - Que fais-tu? 147 00:08:36,891 --> 00:08:40,937 Je lisais juste une maman blog sur lequel mes amis m'ont fait participer. 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Vous semblez bouleversé. 149 00:08:45,108 --> 00:08:48,695 J'aimerais pouvoir parler 150 00:08:48,695 --> 00:08:52,073 Tu veux parler à ta mère ? Depuis quand? 151 00:08:52,073 --> 00:08:56,619 Depuis que toi et moi avons commencé parler de vouloir 152 00:08:56,619 --> 00:08:58,705 Elle t'a abandonné quand tu étais bébé. 153 00:08:58,705 --> 00:09:00,331 Je veux savoir pourquoi. 154 00:09:00,331 --> 00:09:01,833 Mais quelles que soient ses raisons, 155 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 ça ne change rien au fait qu'elle s'est enfuie. 156 00:09:03,918 --> 00:09:07,088 Ouais, mais quoi si je suis comme elle ? 157 00:09:07,088 --> 00:09:08,882 Et si je finir par s'enfuir ? 158 00:09:08,882 --> 00:09:11,092 Non, tu ne l'es pas ta mère. 159 00:09:11,092 --> 00:09:15,138 Je ne le sais pas. 160 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 C'est pour ça que je veux lui parler. 161 00:09:17,307 --> 00:09:19,309 je ne pense pas 162 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 Tu ne sais pas quoi elle va dire ou faire ! 163 00:09:24,731 --> 00:09:26,232 DEREK : (À LA RADIO) Salut, Brandon. C'est Derek. 164 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 J'ai besoin de toi à la gare. Sur. 165 00:09:28,234 --> 00:09:29,277 J'arrive, Derek. 166 00:09:30,695 --> 00:09:33,198 - Tu dois y aller. - Je déteste te quitter. 167 00:09:33,198 --> 00:09:34,240 Tout ira bien. 168 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Par e VIS] TEINTURE. 169 00:09:42,874 --> 00:09:44,084 Hil 170 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 Hé. 171 00:09:46,669 --> 00:09:47,879 Alors tu es aller à Londres. 172 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Ton père. 173 00:09:51,716 --> 00:09:53,760 je suis allé chez lui bureau au déjeuner. 174 00:09:53,760 --> 00:09:57,097 je pense que tu prends ce truc de stage beaucoup trop sérieusement. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,182 D'accord, tout d'abord, 176 00:09:59,182 --> 00:10:02,936 il cherchait à décrire ma dissertation en biologie et deuxièmement... 177 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 178 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Je ne sais pas. 179 00:10:08,399 --> 00:10:09,609 Salut les gars! 180 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Est-ce que tout va bien ? Je peux revenir. 181 00:10:20,870 --> 00:10:22,247 Nous étions juste parler de Londres. 182 00:10:22,247 --> 00:10:23,331 Oh! 183 00:10:23,331 --> 00:10:25,917 Le père de Nick le laisse partir, 184 00:10:25,917 --> 00:10:28,586 mais Nick n'a pas décidé s'il y va. 185 00:10:31,840 --> 00:10:33,758 le problème avec ça ? 186 00:10:35,218 --> 00:10:36,886 C'est la Fête des Lumières. 187 00:10:36,886 --> 00:10:39,055 C'est énorme. Et c'est génial. 188 00:10:39,055 --> 00:10:40,348 Tout le monde en ville des bénévoles. 189 00:10:41,724 --> 00:10:43,935 Ah, je vais attraper vous les gars plus tard. 190 00:10:43,935 --> 00:10:45,812 Je vais aller tirer quelques paniers. 191 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 je ne pense pas 192 00:10:49,732 --> 00:10:52,777 (SOUPIR) Son problème il ne s'agit pas de vous. 193 00:10:57,866 --> 00:10:59,367 La mariée et le marié, c'est quoi ? 194 00:10:59,367 --> 00:11:00,952 Les végétaliens. 195 00:11:00,952 --> 00:11:03,246 Des végétaliens qui ne signeront pas mon contrat de restauration 196 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 ou donnez-moi un acompte jusqu'à ce que je les fournisse 197 00:11:05,456 --> 00:11:07,083 avec une vaste menu dégustation 198 00:11:07,083 --> 00:11:10,003 - entièrement fabriqué à partir de aliments à base de plantes. - Hmm. 199 00:11:10,003 --> 00:11:11,379 j'ai jusqu'à la fin de la semaine. 200 00:11:12,964 --> 00:11:14,382 Je suis tellement un amateur de viande ! 201 00:11:14,382 --> 00:11:18,970 Euh, je ne sais pas, je suis juste donc pas dans ma timonerie. 202 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 Ouais, je sais. J'adore les hamburgers beaucoup trop pour renoncer à la viande. 203 00:11:21,389 --> 00:11:23,933 Ah, pour moi, c'est du steak. 204 00:11:23,933 --> 00:11:26,978 Je suppose que c'est nous en un mot. Hamburger, filet mignon. 205 00:11:26,978 --> 00:11:29,731 C'est la même chose. 206 00:11:29,731 --> 00:11:32,025 Ils sont juste préparé différemment. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,902 - j'aime la façon dont votre esprit fonctionne. - (RIRES) 208 00:11:34,986 --> 00:11:36,779 Je suis là. 209 00:11:36,779 --> 00:11:38,448 Merci, mais je vais comprenez-le. 210 00:11:40,909 --> 00:11:42,869 - Salut, Ben. Salut. - Salut, Cassie. 211 00:11:42,869 --> 00:11:44,787 - Salut. - Hé! 212 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Ben vient de proposer pour m'aider avec le mariage. 213 00:11:46,956 --> 00:11:48,499 Eh bien, il semble très engagé envers vous. 214 00:11:48,499 --> 00:11:52,754 Et pourtant, il n'a jamais proposé toute sorte d’engagement réel. 215 00:11:52,754 --> 00:11:55,256 Hmm. Eh bien, quoi tu cherches ? 216 00:11:55,256 --> 00:11:59,219 Eh bien, dans chaque relation, il arrive un moment où... 217 00:11:59,219 --> 00:12:03,264 (RESPIRATION PROFONDE) Soit il faut déménager avancer ou s'écarter. 218 00:12:03,264 --> 00:12:04,307 Vous en êtes à ce point ? 219 00:12:05,892 --> 00:12:08,353 Hmm. Peut-être que tu devrais te concentrer moins sur ce que veut Ben 220 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 et concentre-toi davantage 221 00:12:10,480 --> 00:12:13,399 Ne serait-ce pas plus facile si je savais ce qu'il voulait ? 222 00:12:13,399 --> 00:12:15,026 Quand il s'agit aux relations, 223 00:12:15,026 --> 00:12:16,945 plus facile n'est-ce pas toujours une option. 224 00:12:17,820 --> 00:12:19,072 Parlez-moi de ça. 225 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 - (RIANT) À bientôt. - Au revoir. 226 00:12:34,337 --> 00:12:36,422 - Salut. - Salut, Sam. 227 00:12:36,422 --> 00:12:39,425 Je reviens tout juste de Hillcrest et j'ai pensé qu'on pourrait prendre un verre. 228 00:12:39,425 --> 00:12:42,178 Oh, comment pourrais-je dire non au nouveau chef de cabinet ? 229 00:12:42,178 --> 00:12:44,722 (RIANT) Encore un autre avantage du travail! 230 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 En fait, 231 00:12:47,517 --> 00:12:51,062 Alors accepteriez-vous une invitation de le presque chef de cabinet ? 232 00:12:51,062 --> 00:12:53,273 Hmm, bien pour toi, Je ferais une exception. 233 00:12:53,940 --> 00:12:55,108 (RIANT) Bien ! 234 00:12:56,276 --> 00:12:58,111 Hé, que s'est-il passé ? 235 00:12:58,111 --> 00:12:59,445 Hmm, attends. 236 00:13:03,074 --> 00:13:04,450 -Ahl 237 00:13:05,576 --> 00:13:07,370 (RIANT) Waouh ! 238 00:13:12,417 --> 00:13:13,793 C'est époustouflant. 239 00:13:17,213 --> 00:13:20,383 tu as fait ça ? - Hmm. Minuteries. 240 00:13:31,102 --> 00:13:33,104 Wow, c'est magnifique 241 00:13:33,104 --> 00:13:34,230 Merci! 242 00:13:36,482 --> 00:13:39,152 - Ohl 243 00:13:39,152 --> 00:13:41,279 - Ça vient d'Abigail. - Mais elle te l'a donné ? 244 00:13:41,279 --> 00:13:43,573 D'une manière ou d'une autre, elle le savait Je te verrais d'abord. 245 00:13:43,573 --> 00:13:46,117 - Je ne sais pas, il n'y a que une façon de le savoir! 246 00:13:46,534 --> 00:13:47,577 Mmm-hmm. 247 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Ah, ce sont mes billets pour la grande roue. 248 00:13:51,581 --> 00:13:54,250 Ah, je vois que Bonnie t'a touché avant de quitter la ville. 249 00:13:54,250 --> 00:13:55,501 - Hmm. 250 00:13:55,501 --> 00:13:56,961 Vous savez, c'est nouveau cette année ? 251 00:13:56,961 --> 00:13:59,380 Vente aux enchères du premier trajet sur la grande roue au plus offrant. 252 00:13:59,380 --> 00:14:02,050 C'est une bonne cause. Avez-vous enchéri ? 253 00:14:02,050 --> 00:14:03,801 Non, Bonnie n'est pas venu vers moi. 254 00:14:03,801 --> 00:14:06,262 Elle l'a vendu comme truc de couple et je ne fais pas partie d'un couple. 255 00:14:06,262 --> 00:14:08,598 Oh, et bien Moi non plus. 256 00:14:08,598 --> 00:14:11,225 Eh bien, je pense qu'elle le savait vous êtes un célibataire éligible. 257 00:14:11,225 --> 00:14:13,061 Tu n'aurais aucun problème trouver un partenaire. 258 00:14:13,061 --> 00:14:14,979 Je suppose que cela dépend de vous. 259 00:14:14,979 --> 00:14:17,482 - Moi? - Ouais, tu veux être mon plus un ? 260 00:14:18,608 --> 00:14:21,110 Oh, les gens comprendront la mauvaise idée. 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,488 Ou ils pourraient avoir la bonne idée. 262 00:14:23,488 --> 00:14:25,615 Hmm, tu sais, ce que tu demandes 263 00:14:25,615 --> 00:14:29,327 n'est pas aussi simple que monter sur la grande roue. 264 00:14:29,327 --> 00:14:31,662 je n'ai jamais été un pour simple. 265 00:14:31,662 --> 00:14:34,499 - Toute la ville sera là. - Middleton a du moral ! 266 00:14:36,125 --> 00:14:39,087 Nous serons juste honorant cette tradition. 267 00:14:39,087 --> 00:14:41,130 Oh, tu es bon. 268 00:14:42,298 --> 00:14:43,466 Laisse-moi réfléchir à ce sujet. 269 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 (CHIP DES OISEAUX) 270 00:14:53,059 --> 00:14:55,311 Oh, je pensais que tu allais donner ce classeur à Abigail ? 271 00:14:55,311 --> 00:14:56,396 Eh bien, j'ai essayé, 272 00:14:56,396 --> 00:14:57,980 mais nous gardons se manquent. 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Mais même sans Le classeur de Bonnie, 274 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 Abigail est allée là-bas travailler dur pour le festival. 275 00:15:01,943 --> 00:15:03,194 - Elle a? - Oh oui! 276 00:15:03,194 --> 00:15:04,987 Chaque fois que j'y vais près de sa boutique, elle est dehors ! 277 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Ouais, elle le fait semble assez occupé. 278 00:15:07,115 --> 00:15:10,118 Mais elle a besoin ce classeur à finaliser 279 00:15:10,118 --> 00:15:13,204 tous les contrats pour le vendeurs et prestataires de services. 280 00:15:13,204 --> 00:15:14,372 Est-ce la seule copie ? 281 00:15:14,372 --> 00:15:17,083 C'est l'officiel Bible pour le festival. 282 00:15:22,505 --> 00:15:25,091 Des notes soigneusement construites 283 00:15:25,091 --> 00:15:28,136 et les plans qui ont pris dix ans pour compiler. 284 00:15:28,136 --> 00:15:31,180 Mais aussi le sang et la sueur 285 00:15:31,180 --> 00:15:35,017 de tous ceux qui ont organisé le festival depuis des décennies auparavant. 286 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 J'ai une copie supplémentaire sous serrure et clé dans mon bureau. 287 00:15:40,064 --> 00:15:41,399 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Ah ! 288 00:15:43,651 --> 00:15:45,445 Ah, le devoir m'appelle. 289 00:15:45,445 --> 00:15:47,572 Oh, je peux m'en assurer qu'Abigail comprend ça. 290 00:15:47,572 --> 00:15:49,532 Voudriez-vous ? Oh, merci. 291 00:16:00,042 --> 00:16:02,545 Hmm, j'ai raté Martha de peu. 292 00:16:02,545 --> 00:16:04,297 - Est-ce que 1 ? 293 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 - Elle a quitté Bonnie classeur pour vous. - Merci. 294 00:16:07,425 --> 00:16:09,218 - Fatigué? 295 00:16:09,218 --> 00:16:11,220 Ouais, je travaille dur pour le festival ? 296 00:16:11,220 --> 00:16:13,306 C'est vrai, le festival, ouais. 297 00:16:14,557 --> 00:16:17,059 - Hé! 298 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 - Avez-vous eu vos billets ? - Pour la grande roue ? Ouais. 299 00:16:20,396 --> 00:16:21,522 C'est pour les couples. 300 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Je sais. 301 00:16:25,026 --> 00:16:26,027 Alors, tu as un rendez-vous ? 302 00:16:28,029 --> 00:16:31,073 Oh, une glacière au chocolat les cookies, mes préférés. 303 00:16:31,073 --> 00:16:33,659 - Ils ont l'air si bons ! - Soyez gentil et je partagerai. 304 00:16:33,659 --> 00:16:34,994 Je suis toujours gentil. 305 00:16:37,455 --> 00:16:39,332 - Hmm. - Que fait-elle ? 306 00:16:39,332 --> 00:16:41,584 je ne sais pas, mais c'est quelque chose. 307 00:16:41,584 --> 00:16:45,046 - Hmm, merci pour ça. - Bien sûr. 308 00:16:45,046 --> 00:16:48,591 Elle a laissé le classeur. 309 00:16:50,259 --> 00:16:52,762 J'ai croisé John au bistro, il a dit : "Hé". 310 00:16:52,762 --> 00:16:55,515 - Ohl - Il pense que tu pars aux Maldives avec lui. 311 00:16:55,515 --> 00:16:57,141 Je n'ai pas dit "oui". 312 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Mais tu n'as pas dit non. 313 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 Je sens que tu le ferais je préfère ne pas y aller. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,065 Non, je soutiendrai quelle que soit la décision que vous prenez. 315 00:17:04,065 --> 00:17:06,484 Mais je pense que si tu y vas, ça pourrait être dur pour toi. 316 00:17:06,484 --> 00:17:10,738 - Oh? - Ouais, tu le feras je me manque terriblement. 317 00:17:10,738 --> 00:17:13,616 - Vraiment? - Ouais, peut-être pas durer tout le voyage ! 318 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 (RIRES) 319 00:17:17,328 --> 00:17:18,454 Tara ! 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 - Pour toi 321 00:17:22,208 --> 00:17:24,335 - C'est beau ! - On dirait beaucoup de travail. 322 00:17:24,335 --> 00:17:26,295 - Oh, j'ai eu le temps. 323 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 - Je dois obtenir retour au bureau. - À plus tard. 324 00:17:28,297 --> 00:17:30,216 - Ouais, au revoir. - Au revoir, Sam. 325 00:17:32,301 --> 00:17:36,097 Ouais, et bien, je cuisine en essayant pour régler les choses dans ma tête. 326 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 Oh, ils sont adorables ! 327 00:17:40,268 --> 00:17:43,145 Ah merci ! Je pensais que ce serait belle façon de promouvoir le festival cette année. 328 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Oh, ma tante avait un gros collection de miniatures 329 00:17:45,815 --> 00:17:48,693 juste comme ça quand j'étais enfant. Je les adore. 330 00:17:50,194 --> 00:17:53,489 Euh, est-ce que Brandon te dire ce que j'ai fait ? 331 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 Il n'a rien dit. 332 00:17:55,866 --> 00:17:58,369 J'ai arrêté mon doctorat. programme. 333 00:17:58,369 --> 00:18:00,454 C'était la bonne chose à faire. 334 00:18:00,454 --> 00:18:03,666 Mais maintenant, je ne suis pas sûr ce que je suis censé faire avec le reste de ma vie. 335 00:18:03,666 --> 00:18:05,418 Eh bien, quand tu fais un pas dans une nouvelle direction, 336 00:18:05,418 --> 00:18:06,752 il n'est pas nécessaire que ce soit parfait. 337 00:18:06,752 --> 00:18:09,714 être une étape. 338 00:18:09,714 --> 00:18:12,758 - Hmm. - Merci pour cela. C'est charmant. Hmm! 339 00:18:15,219 --> 00:18:17,305 Oh, le classeur du festival ! 340 00:18:17,305 --> 00:18:19,432 Ouais, Abigaïl laissé ça ici. 341 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 Oh, je pourrais le déposer. 342 00:18:21,726 --> 00:18:24,604 Oh, euh, j'ai une boîte de décorations pour elle aussi. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,398 - Merci. - Aucun problème. 344 00:18:32,903 --> 00:18:34,739 (BAVAGE INDISTINCT) 345 00:18:43,331 --> 00:18:44,332 Ève ? 346 00:18:45,541 --> 00:18:49,587 Valérie a appelé deux fois. De l'hôpital. 347 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 Le laboratoire de Samuel a-t-il fonctionné tu reviens déjà ? 348 00:18:53,382 --> 00:18:56,344 Non, pas encore. Mais j'ai effacé votre emploi du temps de l'après-midi comme tu l'as demandé. 349 00:18:57,386 --> 00:18:59,555 - Super! 350 00:19:00,890 --> 00:19:03,184 - Bonjour, Dr Radford. - Mlle Hall. 351 00:19:03,184 --> 00:19:05,227 - Je suis en avance. - Oui, pour la première fois ! 352 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Je vais la raccompagner. 353 00:19:08,939 --> 00:19:12,777 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Le bureau du Dr Radford. 354 00:19:12,777 --> 00:19:15,905 Oh, salut, Joël. Vous appelez... 355 00:19:17,782 --> 00:19:18,866 Où as-tu entendu ça ? 356 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Oh! 357 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 Es-tu sûr? Tu es. 358 00:19:26,290 --> 00:19:31,128 Dr Radford est le nouveau chef de cabinet à l'hôpital Hillcrest ? 359 00:19:32,588 --> 00:19:35,716 Eh bien, il n'a pas dit n'importe quoi pour moi. 360 00:19:35,716 --> 00:19:41,138 D'accord, allons-y tu as un rendez-vous avant que nous soyons en faillite. 361 00:19:51,774 --> 00:19:53,776 - Salut, Abigaïl ! - Hil 362 00:19:55,653 --> 00:19:57,613 Livraison de Cassie. 363 00:19:57,613 --> 00:20:00,991 Oh, comme c'est doux et elle est persistante. 364 00:20:00,991 --> 00:20:02,660 Waouh ! C'est pour qui ? 365 00:20:03,953 --> 00:20:05,830 - Stéphanie. - Oh! 366 00:20:05,830 --> 00:20:08,958 C'est dommage que je ne le fasse pas être en mesure de livrer jusqu'à ce que je ferme. 367 00:20:08,958 --> 00:20:10,918 - Oh, je peux les déposer. - Merci. 368 00:20:10,918 --> 00:20:13,254 Je suis tellement occupé avec la fête. 369 00:20:13,254 --> 00:20:17,633 - Eh bien, si tu as celui de Bonnie classeur, ça doit vouloir dire... - Je suis responsable cette année. 370 00:20:17,633 --> 00:20:20,845 - Oh, de tout le festival ? 371 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 - Mmm-hmm. - Oh! 372 00:20:23,806 --> 00:20:25,641 - N'oubliez pas de dire "salut" à Stéphanie. - Ah. 373 00:20:35,818 --> 00:20:37,319 Hil 374 00:20:37,319 --> 00:20:40,281 Hé! Euh, je suis juste en attendant Grâce. 375 00:20:40,281 --> 00:20:42,533 - Ouais, je suis censé rencontrer Grace. - Oh! 376 00:20:42,533 --> 00:20:44,368 - Merci. 377 00:20:44,368 --> 00:20:45,578 Quelque chose d'important là-dedans ? 378 00:20:46,579 --> 00:20:48,706 - Le palais de Buckingham. 379 00:20:48,706 --> 00:20:50,708 Mon père a pris la photo. 380 00:20:50,708 --> 00:20:53,419 Chaque week-end, il choisit quelque chose de totalement touristique 381 00:20:53,419 --> 00:20:55,755 Juste nous deux. 382 00:20:55,755 --> 00:20:58,549 Il me manque vraiment. Il vit toujours là-bas. 383 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Est-ce que tu vas bien aller à Londres sans ton père ? 384 00:21:04,764 --> 00:21:06,432 Je pense que Grace est inquiet pour toi. 385 00:21:07,516 --> 00:21:08,934 Un semestre, c'est long. 386 00:21:11,020 --> 00:21:13,689 (haletant) Hé, désolé, je suis en retard. 387 00:21:16,400 --> 00:21:19,069 - Vous nous avez demandé à tous les deux pour vous rencontrer ici. - Oui. 388 00:21:19,069 --> 00:21:21,697 Je pensais que nous pourrions prendre Katie à la chocolaterie sur Clarke! 389 00:21:23,824 --> 00:21:27,411 Allez-y les gars. J'ai des trucs à faire, alors... 390 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 - Nick ! 391 00:21:33,334 --> 00:21:35,586 Écoute, je vais... Je te parlerai plus tard, d'accord ? 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,716 Tant pis. 393 00:21:44,637 --> 00:21:46,055 Vous y êtes. 394 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Ooh, à qui sont-ils destinés ? 395 00:21:48,057 --> 00:21:50,726 - Abigail a dit qu'ils étaient pour toi ! - Oh! 396 00:21:52,603 --> 00:21:54,563 Il n'y a pas de carte. 397 00:21:54,563 --> 00:21:57,441 Les choses doivent être plutôt bonnes si elle donne fleurs gratuites. 398 00:21:57,441 --> 00:22:00,027 Eh bien, peut-être elle a fait une erreur. Elle a été plutôt occupée. 399 00:22:00,027 --> 00:22:02,321 Tu sais, elle a pris c'est fini pour Bonnie organiser le festival ? 400 00:22:03,614 --> 00:22:05,741 - Mmm-hmm ! 401 00:22:05,741 --> 00:22:08,953 Mais elle ne m'a pas appelé et je m'occupe de tous les vendeurs. 402 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 Oh, je suis sûr qu'elle appellera. 403 00:22:11,080 --> 00:22:13,999 Elle a été tellement occupée, elle n'a même pas eu le temps pour décorer sa propre boutique. 404 00:22:13,999 --> 00:22:15,918 - Vraiment? - Même les affiches ne sont pas en place. 405 00:22:15,918 --> 00:22:18,796 (SE MOQUE) Eh bien, ça pourrait être un désastre. 406 00:22:18,796 --> 00:22:20,631 - Catastrophe? - Oh, tant pis. 407 00:22:21,632 --> 00:22:23,551 Non, non, non, que se passe-t-il ? 408 00:22:23,551 --> 00:22:25,511 Je probablement je ne devrais rien dire. 409 00:22:25,511 --> 00:22:29,014 - Mais tu l'as déjà fait. - Euh. 410 00:22:29,014 --> 00:22:32,101 - As-tu entendu qu'Abigail prendre la relève de Bonnie ? - Hmm. 411 00:22:32,101 --> 00:22:35,521 - Cette fête - Oui, ça l'est. 412 00:22:35,521 --> 00:22:36,981 Et si ça marche ça ne se fait pas... 413 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 - Catastrophe. - C'est toi qui l'as dit, pas moi ! 414 00:22:42,695 --> 00:22:44,405 (CHIP DES OISEAUX) 415 00:22:45,990 --> 00:22:47,700 SAM : Merci d'être venu encore une fois ici. 416 00:22:47,700 --> 00:22:48,951 CASSIE : Je suis heureuse d'être ici. 417 00:22:48,951 --> 00:22:51,412 Ce que je ne suis pas content Il est en retard. 418 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 C'est une route à deux voies. La seule chose nous avons croisé un poulet ! 419 00:22:54,915 --> 00:22:58,002 (RIANT) Qu'est-ce que tu es tu penses à changer ? 420 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Eh bien, quelque chose pour Nick. 421 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Ouais, alternative amusante à Londres ? 422 00:23:02,506 --> 00:23:04,925 - J'ai décidé de le laisser partir. - Ah. 423 00:23:04,925 --> 00:23:10,097 Peut-être que Nick a besoin une certaine liberté structurée 424 00:23:10,097 --> 00:23:12,641 Tu sais, propage ses ailes un peu. 425 00:23:12,641 --> 00:23:15,561 je ne veux pas partir à l'université être sa première aventure. 426 00:23:15,561 --> 00:23:17,438 - Un essai ? 427 00:23:19,982 --> 00:23:22,443 L'entrepreneur dit qu'il va retrouve-nous devant dans cinq heures. 428 00:23:22,443 --> 00:23:24,153 - Oh, tu ne veux pas être en retard ! 429 00:23:25,738 --> 00:23:27,615 (RETOUCHEMENT DES VAGUES) 430 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 Alors j'ai réfléchi. 431 00:23:31,201 --> 00:23:33,871 Je pense que nous devrions y aller au festival ensemble. 432 00:23:37,291 --> 00:23:39,126 Ce n’est pas obligatoire. 433 00:23:39,126 --> 00:23:43,547 Nous sommes amis, nous vivons juste à côté l'un de l'autre, Middleton est une petite ville. 434 00:23:44,590 --> 00:23:46,508 Nous avons beaucoup à perdre. 435 00:23:46,508 --> 00:23:48,177 Bon, donc c'est compliqué. 436 00:23:48,177 --> 00:23:52,139 - (RIRES) - Et on pourrait finir par perdre ce que nous avons en ce moment. 437 00:23:52,139 --> 00:23:54,850 Mais si nous le voulons pour tenter sa chance, 438 00:23:54,850 --> 00:23:56,518 nous pourrions finir par trouver quelque chose qui 439 00:23:56,518 --> 00:23:58,479 aucun de nous n'a jamais je pensais que nous l'aurions fait. 440 00:24:02,066 --> 00:24:04,568 Allez, espèce de tyrolienne, 441 00:24:04,568 --> 00:24:07,112 fait une randonnée dans l'Himalaya, a vécu en Inde pendant un an. 442 00:24:07,112 --> 00:24:09,198 - Je pourrais aller aux Maldives. - Mmm-hmm. 443 00:24:09,198 --> 00:24:12,826 Mais sur une grande roue, c'est tout simplement trop risqué ? 444 00:24:19,458 --> 00:24:20,542 Ok araat ! D'accord, super ! 445 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 - Allez. 446 00:24:30,761 --> 00:24:32,554 (CHIP DES OISEAUX) 447 00:24:36,141 --> 00:24:38,978 Hé, bonjour ! Je déteste quand je dors trop. 448 00:24:38,978 --> 00:24:40,729 Oh, as-tu fini ta dissertation ? 449 00:24:40,729 --> 00:24:42,648 Pouah, je l'ai fait. Voulez-vous le voir ? 450 00:24:42,648 --> 00:24:44,566 - Super, je te l'enverrai par e-mail. 451 00:24:48,153 --> 00:24:51,991 - Ah, John s'organise creuser aux Maldives. 452 00:24:53,242 --> 00:24:55,160 A-t-il laissé ses affaires ici ? 453 00:24:55,160 --> 00:24:57,246 Il veut que je sois son superviseur de terrain. 454 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Ouah! 455 00:24:59,206 --> 00:25:02,626 Je n'ai pas dit "oui" mais je te parlerais avant de prendre une décision. 456 00:25:04,795 --> 00:25:07,756 - Bonjour! - Bonjour. 457 00:25:07,756 --> 00:25:09,466 Je pensais avoir entendu Sam ici-bas. 458 00:25:11,260 --> 00:25:13,846 Non, juste Mel ! 459 00:25:13,846 --> 00:25:16,724 - Hé, tu es responsable de le festival cette année, non ? - Je le suis. 460 00:25:16,724 --> 00:25:19,852 Super. Euh, as-tu les feuilles d'inscription ici ? 461 00:25:19,852 --> 00:25:23,772 Ouais, je veux travailler changement de vitesse à la grande roue ou la zone de bricolage pour enfants. 462 00:25:23,772 --> 00:25:26,025 - Considérez-vous inscrit ! - Attends, vraiment ? 463 00:25:29,778 --> 00:25:31,989 Par e VIS] TEINTURE. 464 00:25:31,989 --> 00:25:33,907 Tu ne veux pas écrire c'est en bas ou quelque chose comme ça ? 465 00:25:33,907 --> 00:25:36,326 j'ai extraordinaire capacités de mémoire. 466 00:25:37,661 --> 00:25:40,289 Alors j'ai compris ce que j'aimerais pour contribuer au festival. 467 00:25:42,916 --> 00:25:46,086 je veux tenir vente aux enchères caritative au profit le programme de lecture de la bibliothèque. 468 00:25:46,086 --> 00:25:47,629 Et que sont tu vends aux enchères ? 469 00:25:47,629 --> 00:25:49,965 Huit pièces uniques gâteaux spéciaux. 470 00:25:49,965 --> 00:25:52,634 Cela ressemble à beaucoup de travail. 471 00:25:52,634 --> 00:25:54,803 j'aurai besoin d'aide avec la pâtisserie. 472 00:25:54,803 --> 00:25:57,556 - Peut-être que Sam peut aider. Je le vois souvent. - (RIRES) 473 00:25:59,308 --> 00:26:02,644 Tu sais, si Grace ne le fait pas je ne le sais pas encore, elle le fera bientôt. 474 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Middleton est une petite ville. Ce sera une grande nouvelle. 475 00:26:04,938 --> 00:26:08,776 Et une grande nouvelle dans une petite ville est difficile à garder secret. 476 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 - Nous étions juste parler de toi. 477 00:26:14,990 --> 00:26:17,576 - Mmm-hmm ! Tu es parti ceux-là dans la voiture. - Merci. 478 00:26:18,911 --> 00:26:20,871 Au revoir, vous deux. 479 00:26:20,871 --> 00:26:23,248 (EXPIRATION LONGUE) De quoi s’agissait-il ? 480 00:26:23,248 --> 00:26:25,292 Toi et moi et les enfants. 481 00:26:25,292 --> 00:26:29,046 Ah, tu penses on devrait leur parler ? 482 00:26:29,046 --> 00:26:31,215 Je pense juste que ça devrait viennent de nous. 483 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Abigail ne dira rien. 484 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 Oh, Abigail n'est pas exactement connue pour sa discrétion. 485 00:26:35,219 --> 00:26:37,262 (RIANT) Bon point. 486 00:26:37,262 --> 00:26:41,308 (Soupirs) Alors tu penses que nous devrais-je leur parler ensemble ? 487 00:26:41,308 --> 00:26:43,102 - Dîner. 488 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - Ici. Hmm. - Ouais. 489 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 Que sommes-nous exactement tu vas leur dire ? 490 00:26:52,111 --> 00:26:54,154 Nous nous soucions les uns des autres. 491 00:26:55,405 --> 00:26:58,325 Et nous avons vraiment je veux voir où ça va. 492 00:27:01,411 --> 00:27:02,663 Je suppose que nous devrions partir la partie qui, 493 00:27:02,663 --> 00:27:04,414 si ça ne marche pas, 494 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 - L'un de nous doit déménager. - (RIANT) 495 00:27:06,875 --> 00:27:10,003 - Ouais, ce serait c'est probablement une bonne idée. - Mmmm. 496 00:27:14,174 --> 00:27:16,718 (BAVAGE INDISTINCT) 497 00:27:16,718 --> 00:27:19,680 J'ai besoin de plus de caféine. Je suis battu ! 498 00:27:19,680 --> 00:27:23,142 Eh bien, Bonnie a utilisé devoir prendre des vacances après la fin du festival. 499 00:27:23,142 --> 00:27:26,937 Alors tu as entendu, que je prends sa place ? 500 00:27:26,937 --> 00:27:30,274 Quand souhaitez-vous recevoir ensemble pour discuter de la nourriture ? 501 00:27:30,274 --> 00:27:32,734 Oh, tu sais quoi, Je suis vraiment débordé en ce moment. 502 00:27:32,734 --> 00:27:34,111 Pourquoi je ne t'appelle pas ? 503 00:27:34,111 --> 00:27:37,281 Eh bien, c'est ce week-end. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 504 00:27:37,281 --> 00:27:38,949 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 505 00:27:41,034 --> 00:27:43,287 - Euh. 506 00:27:43,287 --> 00:27:44,913 Groupe de travail 507 00:27:46,957 --> 00:27:49,293 Oh, tu as encore l'air inquiet. 508 00:27:49,293 --> 00:27:54,256 Abigail, elle a dit qu'elle avait tout est sous contrôle, mais pas avec la nourriture. 509 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 J'ai commencé à obtenir appels d'autres fournisseurs. 510 00:27:56,717 --> 00:27:58,886 - Aucun d'entre eux j'ai entendu parler d'elle. - Hmm. 511 00:27:58,886 --> 00:28:02,389 Elle prépare quelque chose, mais ce n'est pas prévu la fête. 512 00:28:02,389 --> 00:28:04,975 Des actions toujours avoir des motivations. 513 00:28:04,975 --> 00:28:07,978 C'est exactement ce qu'il faut. Elle ne prend aucune mesure. 514 00:28:08,687 --> 00:28:10,814 Comme Ben. 515 00:28:10,814 --> 00:28:13,442 Tu sais, tu pourrais toujours demande à Ben comment il se sent à propos de votre relation ? 516 00:28:14,902 --> 00:28:16,778 Si je lui demande, 517 00:28:16,778 --> 00:28:19,740 Je ne saurai pas si ce qu'il me dit c'est ce qu'il ressent réellement 518 00:28:19,740 --> 00:28:21,825 ou juste ce qu'il pense Je veux entendre. 519 00:28:21,825 --> 00:28:24,203 Il faut que ce soit spontané. Son idée. 520 00:28:24,912 --> 00:28:27,039 Hmm. 521 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 J'ai besoin de ton aide, mais peut-être 522 00:28:29,708 --> 00:28:32,127 Ah non, Je pourrais utiliser la distraction. 523 00:28:32,127 --> 00:28:35,464 Eh bien, je veux tenir une vente aux enchères pour bénéficier mon organisme de bienfaisance préféré. 524 00:28:35,464 --> 00:28:37,466 J'ai besoin de huit gâteaux. 525 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Eh bien, combien coûte quelqu'un tu vas payer pour un gâteau ? 526 00:28:39,468 --> 00:28:42,137 Oh, beaucoup, si ce sont des gâteaux de créateurs. 527 00:28:42,137 --> 00:28:45,182 Oh, ça a l'air horrible beaucoup de travail en peu de temps. 528 00:28:50,020 --> 00:28:53,357 Ah, d'accord ! 529 00:28:53,357 --> 00:28:55,442 Hmm, vous ne le regretterez pas. 530 00:28:55,442 --> 00:28:57,402 - Mmm-hmm. (RIRES) - Merci. 531 00:29:04,910 --> 00:29:08,163 je peux programmer votre suivi pour dans trois semaines. 532 00:29:08,163 --> 00:29:11,166 - Seras-tu toujours là ? - Moi? 533 00:29:11,166 --> 00:29:15,379 Le Dr Radford est-il fermer son cabinet ? J'ai entendu une rumeur. 534 00:29:15,379 --> 00:29:17,339 - Vraiment? - Mmm-hmm. Source fiable. 535 00:29:17,339 --> 00:29:18,715 Hein! 536 00:29:20,008 --> 00:29:21,176 Dr Radford. 537 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 Au revoir! - ) UNE=} 538 00:29:27,808 --> 00:29:29,309 Quand Joséphine arrive de retour pour son suivi, 539 00:29:29,309 --> 00:29:30,519 Veux-tu prendre note sur sa carte ? 540 00:29:30,519 --> 00:29:31,895 Elle n'a pas programmé un rendez-vous. 541 00:29:33,814 --> 00:29:37,067 Et je ne pense pas que je lis ce message correctement. 542 00:29:37,067 --> 00:29:41,905 Jill Bradley veut une référence pour un médecin à Blairsville. 543 00:29:41,905 --> 00:29:45,242 - Euh, spécialiste ? - Non, médecin de famille. 544 00:29:45,242 --> 00:29:46,326 Mais c'est ce que je fais ici ! 545 00:29:52,207 --> 00:29:54,418 - Hé. - Hé. 546 00:29:54,418 --> 00:29:56,837 Ce qui s'est passé? Tu es parti un peu vite hier. 547 00:29:56,837 --> 00:29:59,965 Eh bien, euh, je sais ce que tu fais. 548 00:29:59,965 --> 00:30:02,884 faire n'importe quoi. 549 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Tu me pousses sortir avec Katie. 550 00:30:04,469 --> 00:30:06,763 (SOUPIR) Ce n'est pas comme ça. 551 00:30:08,098 --> 00:30:10,851 - Son père manque à Katie. 552 00:30:10,851 --> 00:30:12,227 Et c'est censé pour me faire réfléchir 553 00:30:12,227 --> 00:30:14,396 sur la façon dont je vais manquer mon père quand je vais à Londres. 554 00:30:14,396 --> 00:30:18,066 Juste parce que tu ne veux pas faire l'expérience de la vie à l'extérieur de Middleton 555 00:30:18,066 --> 00:30:19,901 - ça ne veut pas dire tu dois m'arrêter. 556 00:30:19,901 --> 00:30:22,362 Tu me l'as dit et encore et encore 557 00:30:22,362 --> 00:30:24,531 sur la façon dont tu pourrais ne quitte jamais ta famille. 558 00:30:25,615 --> 00:30:27,492 Hé, je vais quitter Middleton. 559 00:30:29,619 --> 00:30:32,122 est bon pour moi. 560 00:30:32,122 --> 00:30:34,374 je pense que tu feras sûr que le temps n'est jamais bon pour vous. 561 00:30:35,459 --> 00:30:37,836 Écoute, si tu es si aventureux, 562 00:30:37,836 --> 00:30:39,296 pourquoi ne pas demander à ta mère t'emmener quelque part ? 563 00:30:39,296 --> 00:30:41,423 Elle a été partout. 564 00:30:41,423 --> 00:30:45,302 - Voir? Tu ne veux pas partir. 565 00:30:45,302 --> 00:30:47,346 Tu veux rester ici parce que tu as peur. 566 00:31:05,989 --> 00:31:10,577 Je déposerais ça ! 567 00:31:10,577 --> 00:31:13,080 Oh, j'en ai un dans la fenêtre. 568 00:31:13,080 --> 00:31:14,122 Oh! 569 00:31:16,458 --> 00:31:18,001 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 570 00:31:19,127 --> 00:31:20,462 Abigail a-t-elle récupéré le classeur ? 571 00:31:20,462 --> 00:31:22,589 Tara a remis à elle, personnellement. 572 00:31:22,589 --> 00:31:25,425 Mais elle ne m'a pas appelé. Tu sais, juste pour laisser je sais qu'elle l'a eu ? 573 00:31:25,425 --> 00:31:27,636 Martha, tu as fini tout ce que vous pouvez faire pour l'instant. 574 00:31:28,261 --> 00:31:30,263 - Mmmm ! - Hmm. 575 00:31:30,263 --> 00:31:32,933 - Salut. - Hé! 576 00:31:32,933 --> 00:31:36,061 C'est une belle affiche. 577 00:31:36,061 --> 00:31:39,147 même si tu ne l'es pas Résident de Middleton, 578 00:31:39,147 --> 00:31:41,525 vous êtes libre de faire du bénévolat pour la fête ! 579 00:31:41,525 --> 00:31:44,528 - Je vais te mettre au travail quart de travail prenant des billets 580 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 à la grande roue. (RIRE SATISFAITS) 581 00:31:48,532 --> 00:31:51,535 Quelque chose me dit tu n'es pas venu ici pour inscrivez-vous à la grande roue. 582 00:31:51,535 --> 00:31:55,372 Mmm, en fait, j'espérais tu en as eu des plus définitifs des nouvelles à partager avec moi. 583 00:31:55,372 --> 00:31:58,250 Je sais que la fouille sera l'expérience d'une vie, 584 00:31:59,292 --> 00:32:01,628 mais je ne le suis pas un archéologue de formation. 585 00:32:01,628 --> 00:32:04,131 Tu es tout ce dont j'ai besoin pour que cette fouille soit complète. 586 00:32:04,131 --> 00:32:07,175 L'achèvement arrive sous de nombreuses formes. 587 00:32:07,175 --> 00:32:09,511 je ne me sentirais pas à l'aise à moins que tu n'aies embauché quelqu'un d'autre aussi. 588 00:32:09,511 --> 00:32:12,013 Quelqu'un qui a expérience pratique. 589 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Cassie, tu ne vois pas qu'est-ce qu'on trouverait ? 590 00:32:17,394 --> 00:32:19,604 Ne laisse pas cette aventure 591 00:32:28,989 --> 00:32:32,576 - (RENIFANT) C'est un gâteau ? - (SOUPIR) Ouais. 592 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 - Ce sont tous des gâteaux ? Euh-huh ! 593 00:32:34,536 --> 00:32:37,205 - Et tu vas les faire ? - Huit d'entre eux. 594 00:32:37,205 --> 00:32:38,999 - Oups ! 595 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 - (CLAQUET) - Je l'ai compris. 596 00:32:40,500 --> 00:32:43,503 Ugh, je ne sais pas pourquoi J'ai dit que je pouvais faire ça ! 597 00:32:43,503 --> 00:32:45,213 j'étais derrière avant même de commencer. 598 00:32:45,213 --> 00:32:48,675 - Allez, tu peux le faire. - (SOUPIR) Pas seul. 599 00:32:48,675 --> 00:32:51,428 - Vous n'êtes pas seul. - Ouais, je le suis ! 600 00:32:51,428 --> 00:32:54,014 - Je suis ici. - Et tu sais cuisiner ? 601 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Non pas que j'en fasse la publicité, 602 00:32:55,056 --> 00:32:58,185 mais je connais mon chemin autour d'un tamis à farine. 603 00:32:58,185 --> 00:32:59,352 Tu ne veux pas faire ça. 604 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 je suis celui cela le suggérait. 605 00:33:03,732 --> 00:33:07,611 Eh bien, je peux être très difficile et autoritaire dans la cuisine. 606 00:33:07,611 --> 00:33:11,781 - Newsflash, tu peux être comme ça aussi, choisir un film ! 607 00:33:11,781 --> 00:33:14,034 Nous ne pouvons même pas être d'accord sur un film que nous aimons tous les deux, 608 00:33:14,034 --> 00:33:16,536 et tu veux aider je prépare huit gâteaux spéciaux ? 609 00:33:16,536 --> 00:33:19,581 Oui je le fais. 610 00:33:19,581 --> 00:33:20,540 Beaucoup. 611 00:33:22,250 --> 00:33:26,379 - Tu es sérieux ? - Au propos de vous? Toujours. 612 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 C'est si gentil de ta part de mettre ma couronne sur la porte. 613 00:33:50,320 --> 00:33:52,322 - Oh, les gens adorent ça. - Vraiment? 614 00:33:52,322 --> 00:33:55,283 Ouais, tu as un oeil pour ce que les gens aiment. C'est un vrai cadeau. 615 00:33:55,283 --> 00:33:57,244 (RIANT) 616 00:33:57,244 --> 00:33:59,496 - Tu es de retour pour votre grande roue. - Je le suis, ouais. 617 00:34:04,626 --> 00:34:06,711 - (CLIQUET) - J'adore ça. 618 00:34:06,711 --> 00:34:09,089 - Oh ouais. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 619 00:34:09,089 --> 00:34:11,508 Oh, une gamme de lotions distributeur envoyé. 620 00:34:11,508 --> 00:34:16,304 Oh, tu sais, il y a un cher Gamme de produits française 621 00:34:16,304 --> 00:34:18,682 dont j'ai reçu un échantillon et cela me rappelle cela. 622 00:34:18,682 --> 00:34:21,142 LES DEUX : Arella ! (RIANT) 623 00:34:21,142 --> 00:34:23,061 Oh, mais ce sont probablement beaucoup plus abordable. 624 00:34:23,061 --> 00:34:26,106 Produits à base de minéraux c'est ce que tout le monde veut. 625 00:34:26,106 --> 00:34:29,609 Je pourrais vraiment utiliser quelqu'un de temps en temps pour couvrir le magasin 626 00:34:29,609 --> 00:34:32,153 et pour aider avec inventaire en retard ? 627 00:34:35,824 --> 00:34:37,742 je n'ai pas toute expérience de vente au détail. 628 00:34:37,742 --> 00:34:39,536 Oh, mais tu as excellent goût. 629 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Et tu es de la famille, 630 00:34:42,622 --> 00:34:44,332 Je n'ai jamais pensé à toi 631 00:34:44,332 --> 00:34:46,334 comme quiconque avez-vous déjà eu besoin d'aide ? 632 00:34:46,334 --> 00:34:47,836 Hmm, eh bien, chaque de temps en temps, 633 00:34:47,836 --> 00:34:49,421 nous pourrions tous 634 00:34:51,256 --> 00:34:52,257 Hum. 635 00:34:58,221 --> 00:35:00,223 - Tu as appelé ? 636 00:35:00,223 --> 00:35:03,143 Mmm-hmm. je cherche à mon calendrier. 637 00:35:03,143 --> 00:35:06,396 Je constate une nette réduction dans mes futurs rendez-vous. 638 00:35:06,396 --> 00:35:08,440 Et beaucoup d'annulations. 639 00:35:08,440 --> 00:35:10,692 (RIANT) Eh bien, tu sais à quel point je suis sans engagement les gens le sont de nos jours. 640 00:35:13,486 --> 00:35:17,198 Eve, où sont tous les patients ? 641 00:35:24,914 --> 00:35:27,709 Il y a une rumeur qui circule c'est à peu près là que tu pars. 642 00:35:27,709 --> 00:35:30,211 - Où vais-je ? - Hillcrest. 643 00:35:30,211 --> 00:35:33,423 Hmm. Je ne l'ai dit à personne sur le travail à l'hôpital. 644 00:35:33,423 --> 00:35:34,549 Alors c'est vrai ? 645 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 que je vais travailler chez Hillcrest ? 646 00:35:39,137 --> 00:35:41,431 Que je pars ma pratique ici ? Non. 647 00:35:43,224 --> 00:35:45,185 Tu vois, j'avais prévu envoyer une lettre 648 00:35:45,185 --> 00:35:47,312 à tous mes patients expliquant le travail de Hillcrest 649 00:35:47,312 --> 00:35:49,731 et rassurant eux que ce ne serait pas le cas affecter ma pratique. 650 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 Oh d'accord! 651 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 Mmmm. 652 00:35:54,527 --> 00:35:57,572 Eh bien, c'est super ! Tu restes ! 653 00:35:57,572 --> 00:36:00,533 Mais si mon emploi du temps actuel est toute indication, 654 00:36:00,533 --> 00:36:03,370 la décision de garder cette pratique est ouverte pourrait être hors de mes mains. 655 00:36:05,205 --> 00:36:06,748 Je ne peux pas m'entraîner sans patients. 656 00:36:15,924 --> 00:36:18,927 - Hey vous! - Hé! 657 00:36:18,927 --> 00:36:21,596 Euh, quoi que tu cuisines dans la cuisine, ça sent bon. 658 00:36:21,596 --> 00:36:24,307 Oh, juste quelques-uns mes plats indiens préférés. 659 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 J'ai invité Nick et Sam pour le dîner. 660 00:36:27,519 --> 00:36:28,687 C'est bien! 661 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Est-ce que tout va bien ? 662 00:36:32,482 --> 00:36:33,733 (SOUPIR) Tout va bien. 663 00:36:35,276 --> 00:36:36,319 Excusez-moi. 664 00:36:38,655 --> 00:36:40,782 - Des problèmes à l'intérieur ? - (SONNERIE DE CELLULE) 665 00:36:40,782 --> 00:36:42,492 Peut-être que Grace a pensé dévoile ton petit secret. 666 00:36:45,745 --> 00:36:47,956 Bonjour? Des tartes ? 667 00:36:48,832 --> 00:36:50,750 Oh, tu es un vendeur ! 668 00:36:51,793 --> 00:36:53,503 Vous êtes la "dame à la tarte !" 669 00:36:53,503 --> 00:36:54,963 Je suis débordé en ce moment. 670 00:36:54,963 --> 00:36:56,214 Laissez-moi revenir vers vous. 671 00:36:57,298 --> 00:36:58,842 Eh bien, je le pense cette fois. Au revoir! 672 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Euh, le festival doit être vous gardant vraiment occupé. 673 00:37:02,762 --> 00:37:04,514 Eh bien, mon magasin de fleurs ne l'est pas. 674 00:37:04,514 --> 00:37:07,517 Hmm. J'ai le sentiment que ce sont tes affaires je reprendrai bientôt. 675 00:37:08,768 --> 00:37:11,688 oo Moi aussi. Bon dîner ce soir ! 676 00:37:18,403 --> 00:37:19,654 Sam : Hé ! 677 00:37:19,654 --> 00:37:20,405 NICK : Hé ! 678 00:37:24,576 --> 00:37:26,369 Oh, il vole ! 679 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 Il tire, il marque ! Et la foule se déchaîne. 680 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Ah, c'est la foule je ne me déchaîne pas ! 681 00:37:31,499 --> 00:37:32,500 Joli coup. 682 00:37:33,752 --> 00:37:35,879 Hé, Cassie nous a invités dîner ce soir. 683 00:37:35,879 --> 00:37:38,673 Euh, je préfère attraper quelque chose d'ici. 684 00:37:38,673 --> 00:37:39,716 Ah, allez, c'est juste le dîner. 685 00:37:40,967 --> 00:37:42,427 J'aimerais vraiment que tu partes. 686 00:37:47,474 --> 00:37:50,894 - Rien. - Allez. 687 00:37:50,894 --> 00:37:54,689 Très bien, je viendrai dîner, mais je ne peux pas rester longtemps. 688 00:37:54,689 --> 00:37:56,566 - Super. - D'accord. 689 00:38:04,991 --> 00:38:07,535 - Plans de la maison du lac. 690 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 Ah, pour quoi faire ? 691 00:38:09,662 --> 00:38:11,080 Eh bien, je dois recâbler 692 00:38:11,080 --> 00:38:13,625 Je pensais que j'allais définir l'endroit avec le Wi-Fi haut débit. 693 00:38:13,625 --> 00:38:17,295 Transformez cette chambre du fond en salle de jeux, euh, salle de jeux. 694 00:38:17,295 --> 00:38:18,087 Sérieusement? 695 00:38:18,087 --> 00:38:20,882 Eh bien, rien ne dit maison au bord du lac comme l'état de l'électronique d'art. 696 00:38:20,882 --> 00:38:23,551 - Tu ne sais pas faire du wakeboard tout le temps. 697 00:38:23,551 --> 00:38:26,304 (RIRES) Merci, papa ! - Je pensais que tu aimerais ça. 698 00:38:26,971 --> 00:38:29,516 - Un contre un ? 699 00:38:29,516 --> 00:38:31,893 ~~ -Tu descends ! - Ha ! Cela n'est pas encore arrivé ! 700 00:38:31,893 --> 00:38:33,645 NICK : Très bien. Voyons ce que vous avez. 701 00:38:38,483 --> 00:38:41,986 Alors, Barrington et Newton peut les deux épargner des officiers supplémentaires 702 00:38:41,986 --> 00:38:43,780 faire de la sécurité à la fête, 703 00:38:43,780 --> 00:38:46,115 ce qui veut dire que nous aurons beaucoup d'hommes. 704 00:38:46,115 --> 00:38:49,619 J'ai participé à des réunions budgétaires toute la journée aujourd'hui. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 705 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 Eh bien, j'ai appelé quelques faveurs. 706 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Beau travail, chef Sanders. 707 00:38:54,582 --> 00:38:56,876 - Vous avez un appel sur la première ligne. 708 00:38:56,876 --> 00:39:00,421 - Je suis en réunion. - Elle dit que c'est urgent. 709 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 - Tout va bien 710 00:39:04,592 --> 00:39:05,927 Maire Tinsdale ! 711 00:39:05,927 --> 00:39:07,887 Ah bonjour ! Comment vas-tu? 712 00:39:07,887 --> 00:39:11,015 j'ai tellement hâte à ta fraise... Quoi ! 713 00:39:12,851 --> 00:39:15,770 Non, le festival n'a pas eu lieu été annulée. Pourquoi? 714 00:39:15,770 --> 00:39:17,355 Pourquoi diable tu penserais ça ? 715 00:39:18,815 --> 00:39:20,066 Elle n'a pas confirmé ? 716 00:39:21,651 --> 00:39:24,112 je vais m'y atteler ceci immédiatement. 717 00:39:24,112 --> 00:39:25,905 (CLICS DE TÉLÉPHONE DANS LE BERCEAU) 718 00:39:25,905 --> 00:39:28,700 C'était Greta et elle pense au festival a été annulé. 719 00:39:28,700 --> 00:39:31,619 Abigail n'a pas confirmé n'importe quoi avec elle. 720 00:39:31,619 --> 00:39:34,956 Si elle n'a pas réglé ça, qu'est-ce qu'elle n'a pas fait d'autre ? 721 00:39:39,794 --> 00:39:41,796 - Que sais-tu ? - (BALÉMISSANT) 722 00:39:41,796 --> 00:39:42,964 Parlez ! 723 00:39:43,965 --> 00:39:46,092 Il y a eu certains parlent en ville. 724 00:39:46,092 --> 00:39:50,513 Certaines personnes pensent qu'Abigail pourrait ne pas être à la hauteur. 725 00:39:50,513 --> 00:39:51,556 Oh! 726 00:39:52,807 --> 00:39:55,643 Ce sont tous sur la fête. 727 00:39:55,643 --> 00:39:59,397 Et une femme à tarte tient et elle n'est pas contente. 728 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 (GAPS) 729 00:40:15,204 --> 00:40:17,165 - Salut, là ! - Salut. 730 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Est-ce qu'Abigail est là ? 731 00:40:18,917 --> 00:40:20,752 Oh, elle travaille toujours. 732 00:40:20,752 --> 00:40:22,462 Je voulais faire du bénévolat pour la fête. 733 00:40:22,795 --> 00:40:25,006 Vraiment? 734 00:40:25,006 --> 00:40:29,802 Ouais, une femme d'affaires locale m'a inspiré avec son esprit et un affichage lumineux éblouissant. 735 00:40:29,802 --> 00:40:32,972 - Où est Grâce ? - Ah, elle est allée au magasin pour m'apporter de la crème. 736 00:40:32,972 --> 00:40:34,724 Nick a sauté sous la douche, il aura bientôt fini. 737 00:40:36,059 --> 00:40:37,518 - Ça sent incroyablement bon. 738 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 - Tu veux goûter ? - Mmm-hmm. 739 00:40:43,733 --> 00:40:46,235 - Ouais, tu aimes ça ? 740 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 - Oui. - Hmm. 741 00:40:48,571 --> 00:40:49,906 J'aime beaucoup. 742 00:41:03,711 --> 00:41:04,837 Quelque chose ne va pas? 743 00:41:05,713 --> 00:41:06,756 Mmmm.